tag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post4152945403510475984..comments2023-10-02T18:02:30.228+02:00Comments on Bookshelf - la libreria di Nicky: FrankensteinNickyhttp://www.blogger.com/profile/05801632902461286608noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-40019062322823723962012-02-12T12:01:56.686+01:002012-02-12T12:01:56.686+01:00Frankestein mi piace tantissimo, l'ho riletto ...Frankestein mi piace tantissimo, l'ho riletto diverse volte ed è sempre incredibile. anche a me non piace l'italianizzazione dei nomi stranieri, però mi ci sono imbattuta solo quando si trattava di traduzioni molto vecchie...un garage pieno di librihttp://cellulosaecelluloide.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-70763592876501297752012-02-09T10:56:43.050+01:002012-02-09T10:56:43.050+01:00Ma infatti non ha proprio senso. Ma deve essere un...Ma infatti non ha proprio senso. Ma deve essere un vizio tutto italiano, perché anche nel doppiaggio delle serie tv ne combinano di tutti i colori, molto peggio dell'italianizzazione dei nomi...<br />Dell'ispirazione dalla casa in Piazza di Spagna non sapevo niente. Grazie dell'informazione, nel mio prossimo giretto a Roma ci andrò sicuramente!Nickyhttps://www.blogger.com/profile/05801632902461286608noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-41566582582034092682012-02-09T10:52:13.224+01:002012-02-09T10:52:13.224+01:00No SiMo non mi dire così, che l'anno scorso in...No SiMo non mi dire così, che l'anno scorso in piena campagna promozionale Bur ho fatto incetta di classici, tra cui anche "Il conte di Montecristo". :-( E dire che sempre della Bur avevo letto Cime Tempestose e Il maestro e Margherita e fortunatamente i nomi erano quelli originali.... D'ora in poi prima di acquistare un classico controllerò!<br /><br />Mi fa piacere ti piaccia la recensione :-)Nickyhttps://www.blogger.com/profile/05801632902461286608noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-34193085498573163172012-02-09T10:10:01.686+01:002012-02-09T10:10:01.686+01:00Bellissima recensione! Per quanto riguarda la ques...Bellissima recensione! Per quanto riguarda la questione della traduzione dei nomi, a questo punto credo sia un vizio della BUR: io ho letto "Il Conte di Montecristo" edito BUR e i nomi erano tutti italianizzati (Edmondo Dantés, ecc, ecc). Il mese scorso ho acquistato "Middlemarch" della stessa edizione, e a questo punto temo proprio che mi ritroverò un "Edoardo" al posto di "Edward", "Maria" al posto di "Mary" e via dicendo... meno male che la protagonista si chiama Dorothea, le toglieranno solo l'"H".SiMohttps://www.blogger.com/profile/12077172643715823903noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-10164527542197256772012-02-08T21:08:42.770+01:002012-02-08T21:08:42.770+01:00Dovresti vedere la traduzione della serie di Hap e...Dovresti vedere la traduzione della serie di Hap e Leonard di Lansdale della stile libero Einaudi. Fa pena! Italianizzare i nomi poi non so neanche che senso abbia... la Shelley io la adoro, era totalmente conquistata dalle storie di fantasmi che si raccontavano Keats e Shelley quando, nei loro soggiorni all'estero erano costretti a restare in casa a lungo per la pioggia.... lo sai che Mary ha tratto ispirazione anche dalla famosa casa di Keats e Shelley in piazza di Spagna a Roma? Se ti capita vai a farci un giro, merita!!!!loveandbookshttp://www.loveandbooks.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-16746772168564983712012-02-08T14:06:28.256+01:002012-02-08T14:06:28.256+01:00ahah Guglielmo Shakespeare è orribile!!!! Spero on...ahah Guglielmo Shakespeare è orribile!!!! Spero onestamente non mi capiti più perché sono terribili!Nickyhttps://www.blogger.com/profile/05801632902461286608noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-24017419683622900392012-02-08T14:04:12.135+01:002012-02-08T14:04:12.135+01:00Grazie Toinette, hai fatto benissimo a ricordarlo....Grazie Toinette, hai fatto benissimo a ricordarlo. Di Mary Shelley si ricordano sempre gli uomini della sua vita e mai la madre (anch'io ho commesso questo errore, shame on me).Nickyhttps://www.blogger.com/profile/05801632902461286608noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-72601611554530827942012-02-07T23:28:41.811+01:002012-02-07T23:28:41.811+01:00Piccola curiosità:Mary Shelley era la figlia della...Piccola curiosità:Mary Shelley era la figlia della femminista Mary Wollstonecraft!Michela Piccarozzihttps://www.blogger.com/profile/13731499322983097938noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-61957802446380256912012-02-07T23:05:56.923+01:002012-02-07T23:05:56.923+01:00l'ho letto qualche anno fa e senza scenario ar...l'ho letto qualche anno fa e senza scenario artico e mi è piaciuto tanto, mi ha anche commosso a tratti.<br />Concordo con te sulle italianizzazioni, non si possono sentire, fanno tanto periodo fascista, quando si diceva Guglielmo Shakespeare e altre idiozie simili!!Margherita https://www.blogger.com/profile/16859455124817448285noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-89369200065532627362012-02-07T18:59:41.992+01:002012-02-07T18:59:41.992+01:00Questa è la prima volta che mi capita in letteratu...Questa è la prima volta che mi capita in letteratura, in precedenza mi era successo solo con qualche film un po' datato. Ma che fastidio!!!!<br /><br />Effetivamente è una storia piuttosto triste, però stimola molte riflessioni ed è molto attuale sotto molti punti di vista.Nickyhttps://www.blogger.com/profile/05801632902461286608noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6136962618818824925.post-8476536694706722592012-02-07T18:54:48.652+01:002012-02-07T18:54:48.652+01:00Odio quando i traduttori italianizzano i nomi!!! C...Odio quando i traduttori italianizzano i nomi!!! Che assurdità! <br />Ho sempre temuto di leggere Frankstein...è una storia così triste...la riflessione su cui ti soffermi è d'altronde uno dei motivi principali per continuare a leggerlo..:-)Sabina Fragolahttps://www.blogger.com/profile/03575178458423476703noreply@blogger.com